Stefan Psenak
Page 1 sur 1
Stefan Psenak
Stefan Psenak
tu m'apprendras le sommeil
l'esclafement rabelaisien
l'idée de l'apesanteur
ces parts de toi qui m'enchantent
et me confondent
je t'apprendrai l'insouciance
le balayage de la détresse
les saignées de la tension
tout cela qui m'habite sans fin
et me rassure
nous apprendrons
la reconnaissance du terrain
la gratitude du silence
l'occupation des lieux
l'équilibre d'un hamac
tressé dans l'allégresse
nous nous croirons au cirque
sur une scène en pente
accrochés à un trapèze
enlacés sur un quai
Bashung nous accompagnera
dans la vérité de la nuit
nous prendrons des trains
à travers la plaine
jusqu'à la prochaine escale
jusqu'à nous
nous aurons
quelques longueurs d'avance
deux ou trois foulées
portées par le désir
qui creuseront la distance
et avaleront les peines
َستُعلمني النوم
و حبورَ رابليه
و فكرةَ انعدام الجاذبية
تلك الأجزاء مِنك التي تسْحَرني
و تُرْبكني
سأعلمك الاستخفاف
مسح التوتر
فصد الضغط
كل هذا الذي يَسكُنني بلا نهاية
و يطمأنني
سوف نتعَلم التأقلم
امتنانَ الصمت
احتلالَ المكان
توازنَ الأرجوحة
المضفورة بِفرح
سنعتقد أننا في السيرك
في مشْهدٍ مائل
معلقان على حبْل
متشابكان على رصيف
سيرافقنا باشونج
في حقيقة الليل
سنستقلّ قطارات
عبر السهل
حتى محطة التغيير التالية
حتّى إليْنا نحنُ
ستكون لنا
مسافة مسبقة
خطوتين أو ثلاثة
تحملها الرغبة
التي ستحفر المسافة
و ستبتلع الأسى
tu m'apprendras le sommeil
l'esclafement rabelaisien
l'idée de l'apesanteur
ces parts de toi qui m'enchantent
et me confondent
je t'apprendrai l'insouciance
le balayage de la détresse
les saignées de la tension
tout cela qui m'habite sans fin
et me rassure
nous apprendrons
la reconnaissance du terrain
la gratitude du silence
l'occupation des lieux
l'équilibre d'un hamac
tressé dans l'allégresse
nous nous croirons au cirque
sur une scène en pente
accrochés à un trapèze
enlacés sur un quai
Bashung nous accompagnera
dans la vérité de la nuit
nous prendrons des trains
à travers la plaine
jusqu'à la prochaine escale
jusqu'à nous
nous aurons
quelques longueurs d'avance
deux ou trois foulées
portées par le désir
qui creuseront la distance
et avaleront les peines
َستُعلمني النوم
و حبورَ رابليه
و فكرةَ انعدام الجاذبية
تلك الأجزاء مِنك التي تسْحَرني
و تُرْبكني
سأعلمك الاستخفاف
مسح التوتر
فصد الضغط
كل هذا الذي يَسكُنني بلا نهاية
و يطمأنني
سوف نتعَلم التأقلم
امتنانَ الصمت
احتلالَ المكان
توازنَ الأرجوحة
المضفورة بِفرح
سنعتقد أننا في السيرك
في مشْهدٍ مائل
معلقان على حبْل
متشابكان على رصيف
سيرافقنا باشونج
في حقيقة الليل
سنستقلّ قطارات
عبر السهل
حتى محطة التغيير التالية
حتّى إليْنا نحنُ
ستكون لنا
مسافة مسبقة
خطوتين أو ثلاثة
تحملها الرغبة
التي ستحفر المسافة
و ستبتلع الأسى
Dernière édition par Admin le Ven 16 Nov - 12:23, édité 1 fois
Re: Stefan Psenak
Stefan Psenak est un poète, auteur dramatique, romancier, nouvelliste et ex-politicien québécois né à Joliette, le 13 décembre 1969. Il a fait des études de maîtrise en lettres françaises à l'Université d'Ottawa. Tour à tour agent de communications, journaliste, éditeur, rédacteur en chef
pour plus d'info: https://fr.wikipedia.org/wiki/Stefan_Psenak
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum