joiedevie Forum de Aziza Rahmouni
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-20%
Le deal à ne pas rater :
Bon plan rentrée : PC portable Asus à 319€
319 € 397 €
Voir le deal

Pas de condoléances pour moi!

3 participants

Aller en bas

Pas de condoléances pour moi! Empty Pas de condoléances pour moi!

Message par Admin Sam 28 Juil - 23:26

Pas de condoléances pour moi!
Poème de Aziza Rahmouni-traduit par Allal Ferri


من كَفّ أبي
انزلقتْ أصابعي  
منذ ذلك الحين و السكين في جوفي
من يومها تُفَجّرني أصوات العزاء
تخترقني الرياح و تطعن قلبي
هل يحتاجُ الموتُ أبي؟
موتي يتجزّأ قبل الموت
كل لحظة يترصدني
في كل اللحظات
فيّ يعيش باستمرار
مثل الظلام الغامض
مثل البئر
حيث جف الحلم جيف لم يعد هناك حلم

باردة مواسم موتي
مفتوحة تُطل فيّ و مِنّي
هذا كل ما أعرفه

كل البئر تعرف أنها في عمقها تعيش
لكن عمقي يعيش موتي
و يسأل هل من مزيد.
في صمت الليل
تنبت جدران لليلي
تتكاثفُ عَلَيّ تهوي
عنيدة طوال ليلي
تحرق ناري الباردة
من دون سبب تعود دائما
كوابيسي القديمة
لا كابوسَ يُعَدُّ سخيفًا
ضائعًا في الكون
كُلّ الكوابيس تُحِسّ جوعا للواقع
تَـشْغَل الواقع
تنمو
تصبح اعترافاً بالدّيْن  
دائما تدق ساعة دفعه

حبْل سِري
لمْ ينْقَطِع بعْد
كالخاتم ارْتَهَن شمسي
ولا يزالُ دَمُ الغموض في دمي يدُور
و دمَي في الّليل المُحيط
تغْرَق أطرافُه

:écrire:

Allal Ferri l

و أعود إلى هذه القصيدة القصة الفريدة عمقا و تصويرا
لأحاول قراءتها بلغة أخرى
أتمنى ألا تنخدش داخلها

تحياتي لالة عزيزة

Rien ne peut me consoler
Aziza Rahmouni

Une poétesse du Maroc

De la main de mon père..
Mes doigts ont glissé !

Depuis ce moment-là,
Au fond de moi,
S’est installé un couteau.

Depuis ce jour-là me bombardent,
De consolations, des voix, et..
Les vents me traversent et,
Poignardent mon cœur.

La mort.. a-t-elle besoin de mon père ?

Ma mort se divise avant la mort.
A chaque instant elle me guette,
Dans tous les moments,
En moi.. elle vit tout le temps,
Comme le noir obscur,
Comme le puits
Où le rêve s’est déshydraté..
Où il est devenu sec.. et des rêves..
Il n’y en a plus !

Froides sont les saisons de ma mort,
Ouvertes, tantôt elles plongent en moi,
Et tantôt, de moi, dehors elles se prolongent…
C’est tout ce que je sais.

Le puits ne sait que bien,
Qu’au fond de lui, il vit bien,
Mais mon fond à moi vit ma mort..
Et demande : encore encore…

Dans le silence de la nuit,
A ma nuit, poussent des murs,
Qui se multiplient, se bousculent.. et..
Sur moi.. ils s’effondrent.
Tenaces ils sont,
Tout au long de ma nuit,
Brûlant mon feu froid et..
Sans aucune raison,
Ils me reviennent toujours
Mes cauchemars anciens.
Aucun cauchemar n’est au fait vain
Ou dans l’univers perdu !
Tous les cauchemars ont leur faim
Quant-à la réalité !
Ils l’occupent, y poussent et grandissent
Pour devenir des redevances,
Des reconnaissances dont..
Sonne toujours l’échéance !

Un fil secret,
Qui n’est pas encore coupé,
Comme une bague, a..
Hypothéqué mon soleil,
Et le sang du mystère
Continue de circuler dans mon sang..
Et mon sang à moi,
Dans la nuit tout autours,
Ses membres se noient…

Aziza Suzanne Rahmouni
Juillet 2018

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
Admin
Admin

Nombre de messages : 6724
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Pas de condoléances pour moi! Empty Pas de condoléance pour moi

Message par Admin Sam 28 Juil - 23:33

Pas de condoléance pour moi

De la main de mon père
Mes doigts ont glissé
Depuis lors, la hache est encore dans mon corps
Depuis lors, les voix de la consolation m’éclatent
Le vent me transperce et me poignarde le cœur
La mort a-t-elle besoin de mon père?

En petites morts
Ma mort,, se divise avant la mort
A chaque moment elle me poursuit
Dans tous les moments
En moi, elle vit constamment
Comme l'obscurité mystérieuse
Tel que le puits
Où le rêve s'est tari ... tari... Il n'y a plus de rêve

Fraîches sont les saisons de ma mort
Ouvertes, se penchant en moi et sur moi
C'est tout ce que je sais

Tout le puits sait qu'il vit en sa profondeur
Mais ma profondeur vit ma mort
Et demande un plus

Dans le silence de la nuit
à mes nuits, poussent des murs
se condensent, tombent sur moi
Têtus, toute la nuit
Brûlent mon feu froid

Sans raison, reviennent toujours
Mes vieux cauchemars
Aucun cauchemar n'est ridicule
Perdus dans l'univers
Tous les cauchemars ressentent la faim de la réalité
Occupent la réalité
Grandissent
Deviennent une reconnaissance de dette
L’heure de l’honorer fini toujours par arriver

Une corde ombilicale
Pas encore cassée
Telle une bague, enchaîne mon soleil
Mon sang se noie dans la nuit tout autour

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
Admin
Admin

Nombre de messages : 6724
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Pas de condoléances pour moi! Empty Re: Pas de condoléances pour moi!

Message par davidof Dim 19 Aoû - 15:15

tout le plaisir est pour le lecteur que je suis
Pas de condoléances pour moi! 28281

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
"la poésie pour respirer en faisant respirer les mots;
pour dire vos peines ou vos joies, vos cicatrices , vos souvenirs, ou tout simplement
pour passer la muraille du silence "
Aziza Rahmouni
davidof
davidof

Nombre de messages : 2697
loisirs : pêche, voyage, music...
Date d'inscription : 21/05/2008

Revenir en haut Aller en bas

Pas de condoléances pour moi! Empty Re: Pas de condoléances pour moi!

Message par fayssal morad Ven 31 Aoû - 13:07

BONJOUR
Le texte versions-multiples, me touche profondément. Il y a des pertes qu'on ne surmonte jamais. Le temps ne peut rien pour nous dans ce cas.



Cordialement.
fayssal morad
fayssal morad

Nombre de messages : 840
Date d'inscription : 12/03/2010

Revenir en haut Aller en bas

Pas de condoléances pour moi! Empty Re: Pas de condoléances pour moi!

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum