قصيدة للشاعرالبنغالي رابندراناث طاغور

ترجمة : محمد الصالح الغريسي

ترجمة عن الانكليزية لقصائد الشاعر والمسرحي والروائي البنغالي رابندراناث طاغور

نبذة عن حياة الشّاعر:

هو رابندراناث طاغور أو روبندرونات تاكور (بنغالية:، تلفظ [ɾobin̪d̪ɾonat̪ʰ ʈʰakuɾ]) شاعر و مسرحي و روائي بنغالي. ولد عام 1861 في القسم البنغالي من مدينة كالكتا وتلقى تعليمه في منزل الأسرة على يد أبيه ديبندرانات وأشقاؤه ومدرس يدعى دفيجندرانات الذي كان عالماً وكاتباً مسرحياً وشاعراً وكذلك درس رياضة الجودو. درس تاكور اللغة السنسكريتية لغته الأم وآدابها واللغة الإنجليزية ونال جائزة نوبل في الآداب عام 1913 وأنشأ مدرسة فلسفية معروفة باسم فيسفا بهاراتي أو الجامعة الهندية للتعليم العالى في عام 1918 في اقليم شانتي نيكتان بغرب البنغال.


لحظات تسامح

امنحني لحظات من التّسامح، كي أجلس إليك.

أمّا بين يديّ من أعمال، فسأنهيها في ما بعد



عندما يكون محيّاك بعيدا عنّي، فإنّ قلبي لا يعرف الرّاحة و لا السكينة

حينئذ يصبح عملي عناء بلا نهاية، في بحر من المعاناة لا شاطئ له



هو ذا الصّيف يقف اليوم عند نافذتي، بتنهّداته و همساته،

وها هو النّحل في أغنية جماعيّة، يغازل الرّوض الزّاهر



لقد آن الأوان أن أجلس معك وجها لوجه بهدوء، و أغنّي

للحياة، يغمرني إحساس دافق بالطّمأنينة و الهدوء