Portail
Publications
Dernières images
S'enregistrer
ConnexionGouttes émotionnelles: FATNA BENNDALI
3 participants
Page 1 sur 1
Gouttes émotionnelles: FATNA BENNDALI
par Admin Mer 15 Sep - 12:31
Gouttes émotionnelles
قطرات الوجدان
مناجاة
CONFIDENCE
Ô Amour,
Toi qui échancres les côtes
Jusqu'à la moelle,
Qui liquéfies les entrailles de l’âme
Jusqu'à l’écoulement,
Amour envahisseur… éternel !
Tes vents déchaînés
Rendent malade l’Homme
Et perpétue les Patries
Ô toi, profondeur de la passion
Qui ne finis que par la navigation
Ô toi, pays des chansons
Sur les lèvres brunes
Toi douceur des soleils dorés
Écho de l’Atlas,
Parfum des rêves d’enfance
Lever de l’aurore sur la rivière de l’espoir !…
يا حبا برى الضلوع
حتى النخاع.......
وأذاب حشاشة النفس
حتى السيلان
جارفا .........سرمديا
رياحه هوجاء
تعل الإنســــــــان
وتخلد الأوطــــــا ن
يا عمق الوجد الذي لا ينتهي بالإبحار
يا موطن الأغنيات
من أفواه سمرالسحنات
ودفء الشموس
الذهبيات
وترديد صدى الأطلسيات
ورائحة أحلام الصبا
وبزوغ الفجر
على نهر الآمال….
قطرات الوجدان
مناجاة
CONFIDENCE
Ô Amour,
Toi qui échancres les côtes
Jusqu'à la moelle,
Qui liquéfies les entrailles de l’âme
Jusqu'à l’écoulement,
Amour envahisseur… éternel !
Tes vents déchaînés
Rendent malade l’Homme
Et perpétue les Patries
Ô toi, profondeur de la passion
Qui ne finis que par la navigation
Ô toi, pays des chansons
Sur les lèvres brunes
Toi douceur des soleils dorés
Écho de l’Atlas,
Parfum des rêves d’enfance
Lever de l’aurore sur la rivière de l’espoir !…
يا حبا برى الضلوع
حتى النخاع.......
وأذاب حشاشة النفس
حتى السيلان
جارفا .........سرمديا
رياحه هوجاء
تعل الإنســــــــان
وتخلد الأوطــــــا ن
يا عمق الوجد الذي لا ينتهي بالإبحار
يا موطن الأغنيات
من أفواه سمرالسحنات
ودفء الشموس
الذهبيات
وترديد صدى الأطلسيات
ورائحة أحلام الصبا
وبزوغ الفجر
على نهر الآمال….
Admin- Nombre de messages : 6730
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008 -
Re: Gouttes émotionnelles: FATNA BENNDALI
par Admin Mer 15 Sep - 12:32
اعتزاز
Fierté
Lorque l’être délaisse
Sa voix,
Sa parole,
Ses mots,
Les lavandes ne se cueillent plus
Ô Dieu ! Prenez votre temps !
Entre le Souss* et la rivière « Oum Rabie »
Armoise et thym,
Lorsque souffle le vent
Se brise et se perd l’arôme
Ô toi,
Rocher aplati par les mains,
Renforcé par les marais
Médite, médite…
Toutes les nuits sont éveillées
Et la fierté du croissant est dans sa lune !
*Souss region au sud du Maroc
إذا هجر الإنسان فمه
فزهر الخزامى لا يقطف
تأنوا بالله....
فبين السوس وأم الربيع
شيح وزعتر
إذا هبت الريح
تأود وضاع الأريج
يا أملودا
سوته الأيادي
وقوته النهى ...
تأمل ...تأمل...
كل الليالي يحييها السهر
وعزة البدر في التمام.
Traduction Aziza
Fierté
Lorque l’être délaisse
Sa voix,
Sa parole,
Ses mots,
Les lavandes ne se cueillent plus
Ô Dieu ! Prenez votre temps !
Entre le Souss* et la rivière « Oum Rabie »
Armoise et thym,
Lorsque souffle le vent
Se brise et se perd l’arôme
Ô toi,
Rocher aplati par les mains,
Renforcé par les marais
Médite, médite…
Toutes les nuits sont éveillées
Et la fierté du croissant est dans sa lune !
*Souss region au sud du Maroc
إذا هجر الإنسان فمه
فزهر الخزامى لا يقطف
تأنوا بالله....
فبين السوس وأم الربيع
شيح وزعتر
إذا هبت الريح
تأود وضاع الأريج
يا أملودا
سوته الأيادي
وقوته النهى ...
تأمل ...تأمل...
كل الليالي يحييها السهر
وعزة البدر في التمام.
Traduction Aziza
Admin- Nombre de messages : 6730
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008 -
Re: Gouttes émotionnelles: FATNA BENNDALI
par marwa Mer 29 Sep - 23:21
Admin a écrit:Gouttes émotionnelles
قطرات الوجدان
مناجاة
CONFIDENCE
Ô Amour,
Toi qui échancres les côtes
Jusqu'à la moelle,
Qui liquéfies les entrailles de l’âme
Jusqu'à l’écoulement,
Amour envahisseur… éternel !
Tes vents déchaînés
Rendent malade l’Homme
Et perpétue les Patries
Ô toi, profondeur de la passion
Qui ne finis que par la navigation
Ô toi, pays des chansons
Sur les lèvres brunes
Toi douceur des soleils dorés
Écho de l’Atlas,
Parfum des rêves d’enfance
Lever de l’aurore sur la rivière de l’espoir !…
يا حبا برى الضلوع
حتى النخاع.......
وأذاب حشاشة النفس
حتى السيلان
جارفا .........سرمديا
رياحه هوجاء
تعل الإنســــــــان
وتخلد الأوطــــــا ن
يا عمق الوجد الذي لا ينتهي بالإبحار
يا موطن الأغنيات
من أفواه سمرالسحنات
ودفء الشموس
الذهبيات
وترديد صدى الأطلسيات
ورائحة أحلام الصبا
وبزوغ الفجر
على نهر الآمال….
j'aimmmmmmme 
marwa- Nombre de messages : 445
Date d'inscription : 07/05/2010
Re: Gouttes émotionnelles: FATNA BENNDALI
par chadiya madihi Jeu 26 Mai - 15:01
http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_arabe.asp?ID=6791
je vous ai lu sur ce lien
merci du partage
je vous ai lu sur ce lien
merci du partage
chadiya madihi- Nombre de messages : 957
Date d'inscription : 28/06/2008
Sujets similairesPage 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|