Curiosité sur les pas de la traversée: Abdelkrim Chiahni

Curiosité sur les pas de la traversée

Ils disent :
Son âme est assoiffée
Et sa voix s’éraille dans le tumulte des cris
Les murmures le ravissent, et le passé !
Sa nostalgie est mât d’un voile, faite de vents
Il oublie les comptes et les marées
Vers les éclaircies des matinées
Il marche, pèlerin, au désert
S’enflamment ses pas : Ils l’emportent au loin…

Ils disent :
Enfant, il était !
Son existence est résistance
Qui plie la curiosité !
Statue il devient
Sa prononciation se hasarde
Se désister est projet de fête
Qui bénit l’effacement

Ils disent :
Oh secrets occultes
Persévérez, embaumez-le de noir
Et posez le cercueil du départ
Derrière la rivière ; Entre les fleurs.
Appelez une prière qui n’est pas.
Faites part de la nouvelle aux morts de sa génération…
Il se range dans une légion de sépulcres

Ils disent:
Le passionné de tresses et de miroirs
A quitté la terre
Il a moissonné un soleil au désert des refus
Qu’il nous informe :
Du goût de la mort, du temps gélatineux !
Et des factures de la folie.
Qu’il nous informe
Du sort des rebelles, libérés
Et comment ils ont répudié les toiles
Et les yeux des jeunes filles !

...Il dira :
Là-bas
Aucune larme ne supplie les péchés
Aucune mer ne purifie ton visage
Des rayons de la tentation,
Naïf, tu seras sous des lueurs
Qui ne ressemblent pas aux lumières
De ta chambre
Ni à celles de la ville… !
Abdelkrim Chiahni


فضول على وقع العبور

يقولون:
روحه ضمآى
وصوته بح في لجج الصراخ..
يتخطفه الهمس والأمس..
حنينه صارية في شراع
من رياح
نسي العد وساقه المد،
نحو صحو الصباح
يمشي حاجا، في صحراء
تلهب الخطى وتسرقه
نحو البعد...

يقولون:
طفلا كان!
وجوده مقاومه
حضوره احتمال معجزة،
تطوي الفضول..
صنما أصبح!
نطقه صدفه
انسحابه مشروع عيد،
يبارك المحو

يقولون:
أيتها الأسرار الخفية
تمادي..
حنطيه سوادا،
وضعي تابوت الرحيل،
خلف النهر وبين الزهر
أذني لصلاة
لم تكن
واحملي البشرى لموتى جيله..
ها قد اصطف في طابور
من قبور..

يقولون:
عاشق الضفائر والمرايا
ترك الأرض
وحصد شمسا من
يباب الرفض..
فليخبرنا،
عن طعم الموت
وهلامية الوقت؟
وعن فواتير الجنون؟
وكيف يساق العصاة
أحرارا؟.. وقد طلقوا،
النجوم وعيون الصبايا..

سيقول:
هناك
لا دمع يغنيك
عن الخطيئة
لا بحر يطهر وجهك
من شعاع الغواية..
ساذج ستكون..
تحت أضواء
لا تشبه أنوار
غرفتك
و
المدينة..

                                     عبد الكريم شياحني
                   
[u]

très joli j'aime bcp