Pierre Groulx en arabe

Aller en bas

Pierre Groulx en arabe

Message par Admin le Ven 20 Avr - 10:51

Pierre Groulx Poêtre
traduit vers l'arabe par Aziza Rahmouni

Prendre le temps de flammer
Dans la sieste de mes pensées
La chaleur prend toute la place
Car le froid n’est pas heureux ici
Il gèle ma source et me glace l’os
Je me chauffe des mots chauds
Des verbes qui brûlent mon antre
Pour que l’hiver s’évapore en flamme
J’ouvre la forge et j’y fonds des émotions
Une larve bouillante roucoule en émoi
Mon être se gazéifie en volutes rouges
Pour mieux me faire inspirer en vous
Inspire, expire, aspire en vie d’envie
Je me sens en vous, me sentez-vous
Une buche d’érable brule dans mon poêle
J’en ferai du sirop et grimperai dans les poteaux
Je me battrai contre les moulins à vent
Qui disperseront la cendre de mes mots
Comme des charbons ardents volatiles
Pour réchauffer l’hiver humanitaire
Changer la lune en croissant de soleil
Emphraser le ciel en aurores de Bengale
Poétiser les nuits et vous embraser
Pour faire de vous des étoiles affolantes
:écrire:
بيير جرولكس شاعر كندي

اشتعال
أخذُ الوقت للإشتعال
في قيلولة أفكاري
الحرارة تأخُذ كلّ المكان
لأنّ البرد ليس سعيدًا هنا
يُجَمِّدُ نبعي ويُثَلِّجُ عظامي
أتَدَفّأُ بالكلمات السّاخـنة
بالأفعال التي تحرق عريني
كي يتبخّرَالشتاء في اللهب
أفتح الفرْن وأذَوّبُ فيه عَـواطفاً
يرقةٌ مَغِليةٌ تهدِلُ في اضطراب
كُلّي يُصبحُ غازيا في تموّجات حلزونية حمراء
كي تحعلني أكثرإلهاما فيكُم
صعيد، زفير، نفَـس حَيٌّ توّاق
أشْعُرني فيكم، هل تشعرون بي
خشب القيقب يشتعلُ في موقدي
سأصنع بعض الشراب و أتسلق العمود
سأقاتل ضد طواحين الهواء
مَنْ يشتت رمادَ كلماتي
مثل فحمٍ ساخن متطاير
لتسخين شتاء الإنسانية
لتحويل القمر إلى هلالِ شمسٍ
لإحتضان السماء في شفقٍ بنغاليّ
لشعرَنَةِ الليل و لإشعالكم
لجعلكم نجوما تجنن



Dernière édition par Admin le Jeu 12 Juil - 16:26, édité 1 fois

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6524
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Naître

Message par Admin le Ven 20 Avr - 15:18



Pierre Groulx
20/04/2018·

Naître
Personne ne naît
En détestant son corps et son être
La société nous apprend cela
On ne naît pas d’un coup
Pour accoucher de soi-même
Le processus est long et pénible
Il y a plus de fausses bouches
Que d’êtres humains en devenir
Nous commençons par croire
Être nés de la vie
Pour souffrir d’autant de plaisirs
Que de contractions douloureuses
Et un jour, un soir de soleil
Ou de pleine lune avec le loup
On ose se regarder dans les yeux
Et se dire qu’on s’aime
Alors on sait qu’on est enfin né
Pour du bon

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6524
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pierre Groulx en arabe

Message par Admin le Ven 20 Avr - 15:19

شعر بيير جرولكس2018/02/20
ولادة
لا أحد يولد
كارها جسده ووجوده
يعلمنا المجتمع ذلك
لا نولد فجأة
لنَلِدَ أنقسَنا
العملية طويلة ومؤلمة
هناك من الأفواه الوهمية
أكثر من البشر المقبِلين
نبدأ بالايمان
نولد ت من الحياة
لنعاني من الملذات
كما من تقلصات مؤلمة
و ذات يوم، ذات مساء مشمس
أو ذات اكتمال قمر مع الذئب
نجرؤ على النظر في العيون
والقول أننا نحب أنفُسنا
عندها، نعرف أننا أخير وُلِدْنا
حقّا

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6524
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pierre Groulx en arabe

Message par daniel le Dim 12 Aoû - 12:28

Mélodieux ,délicat.
avatar
daniel

Nombre de messages : 998
loisirs : lecture,chasse,pêche,course
Humeur : humour
Date d'inscription : 12/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

L’âge de bronze et l’homme à fer

Message par Admin le Jeu 13 Sep - 9:45


Pierre Groulx Poêtre
septembre, 2018

L’âge de bronze et l’homme à fer

J’ai une sculpture qui pousse
Depuis longtemps dans ma tête
Formée de pièces hétéroclites
Elle aura forme humanoïde
Mais je ne la visualise pas
Je suis ainsi fait, c’est comme ça
J’écouterai du soft métal
En sourdine pour souder
J’affectionne les métaux doux
Tel un poème qui prend vie
Un mot qui donne vie au suivant
Je prendrai une première pièce
Qui donnera vie à une autre
Un mot devient une phrase
J’adore l’improvisualisation
Un vulgaire morceau de métal
S’attachera à une forme de bronze
Et deviendra une colonne vertébrale
Sur laquelle tiendra la tête dure
Les jambes seront surement de cuivre
Vers une vision de recyclage
De ce que deviendra l’humain
Probablement courbé sous le poids
De l’évolution qui tarde à venir
Il aura un air plutôt grave
J’adore le dramatique
Sur une mélodie de violon
C’est ça, il y aura un violon
J’ai une sculpture qui pousse
Depuis longtemps dans ma tête

شعر بيير جرولكس

العصر البرونزي و رجل الحديد

في رأسي تمثال ينمو
من زمن بعيد
تكونه قطع غير متجانسة
سيكون لها شكل بشري
لكني لا أتصور ذلك
هكذا أنا، كذلك الأمر
سأستمع إلى معدن ناعم
صامتٍ لِلّحَام
أعشق المعادن الناعمة
مثل قصيدة تأتي إلى الحياة
كلمة تعطي الحياة للكلمة التالية
سآخذ قطعة أولى
ستعطي الحياة لآخرى
كلمة تصبح جملة
أنا أحب الارتجال
قطعة معدن مبتذلة
ستَعْلَق في شكْل برونزي
ستصبح عمودا فقريا
سوف تحمل الرأس القاسية
حتما ستكون الأرجل نحاسًا
نحو رؤية لإعادة التدوير
عما سيصبح الإنسان
ربما مَحْنِيا تحت وزن
التطور المُبْطيء في الوصول
سيبدو خطيرا نوعا ما
أعشق الدراما
على لحن الكمان
هذا كل شيء ، سيكون هناك كمان
هناك تمثال ينمو
من زمن في رأسي

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6524
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pierre Groulx en arabe

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum