Jan Skácel

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Jan Skácel

Message par Admin le Jeu 11 Aoû - 8:30

Il y a trois grandes tristesses dans ce monde
trois tristesses grandes et personne ne sait
comment éviter ces grandes tristesses



La première tristesse
J'ignore où je mourrai
La deuxième tristesse
J'ignore à quel moment
Et la dernière
J'ignore où je serai dans l'autre monde



C'est ce que raconte la chanson
Laissons-le ainsi
Laissons la chanson chanter
Saisissons
l'angoisse comme un poignet et entrons.

Jan Skácel / Traduction: Jan Rubes

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6253
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Jan Skácel Tradução Aziza Rhamouni

Message par Admin le Jeu 11 Aoû - 8:31

Existem três grandes tristezas neste mundo
três grande tristeza e ninguém sabe
como evitar estes grandes tristezas

A primeira tristeza:
Eu não sei onde vou morrer
A segunda tristeza:
Eu não sei quando
e por último
Eu não sei onde vou estar em outro mundo

Isso é o que a canção diz
Deixamô-la assim
Deixamos a canção cantar
Agarramos
A ansiedade como um pulso e vamos entrar.

Jan Skácel / Tradução: Aziza Rahmouni

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6253
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

جان سكاسل ترجمة عزيزة رحموني

Message par Admin le Jeu 11 Aoû - 8:32


هناك ثلاثة أحزان كبيرة في هذا العالم
ثلاثة أحزان كبيرة ولا أحد يعرف
كيفية تجنب هذه الأحزان الكبيرة

الحزن الأول
لا أعرف أين سأموت
الحزن الثاني
لا أعرف متى
وأخيرا
لا أعرف أين سأكون في العالم آخر

هذا ما تقوله الأغنية
لنتركها هكذا
لنترك الأغنية تشدو
لِنطْبِقْ
على القلق كما قبضة و لْنَدْخُل.


جان سكاسل ترجمة عزيزة رحموني

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6253
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jan Skácel

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum