bobbypaul en arabe

il y a un changement dans l'ivresse du verbe
le poète solaire se montre moins radical
plus lyrique et plus pudique
jadis l'attente venait plus souvent nue
au rendez-vous de sa merveilleuse déraison

bobbypaul 2016

هناك تغيير في نشوة الفعل
الشاعر الشمسي يبدو أقل تشددا
أكثر غنائية وأكثر حياءا
قديما، كان الانتظار يأتي عادة عاريا
لموعد جنونه الرائع

*ترجمة عزيزة رحموني

Je suis une fois de plus honoré par ta bonté très chère Administratrice Aziza Suzane Rahmouni.

Merci infiniment pour tout cela !

bibi 2016

غوغيوكا
قولوا...من يفكر في الحرف الأول
في مطلع القصيدة الفارغ
من برى أول قطرة
تلك التي تُنضج موج المحيط
و تحلم بحلم قصائدي القصيرة

dites ! qui pense à la première lettre
au vide début du poème acclamé
qui voit la toute première goutte
qui a mûri les vagues de l'océan
et qui rêve le rêve de mes gogyohkas

bobbypaul 2016
*قصائد بوبي بول/ شاعر هايتي مقيم بأمريكا
ترجمة عزيزة رحموني

أحب عيون الكلمات الجميلة
خضراء مثل الأمل
سوداء كأمسياتي
زرقاء مثل دم الزمن
و حمراء مثل حُب لمْ يُفهم

j'adore les beaux yeux des mots
ils sont verts comme l'espoir
noirs comme mes nuits
bleus comme le sang du temps
et rouges tel un amour incompris

bobbypaul 2016
*ترجمة عزيزة رحموني

انها تمطر نارا على حقل الأرواح
يظْهر الخراب والفظائع
وجها صامتا عاريا
ما لون الحب البشري
عندما تحضر الإصابة ناصعة

il pleut du feu sur le champ des âmes
désolation et atrocité se montrent
impassibles le visage nu
de quelle couleur est l'amour humain
quand la blessure sans fard se présente

bobbypaul 2016
*ترجمة عزيزة رحموني

القمر ابيض
غالبا يكون أشقر
احيانا أحمر
هذا المساء
أنتظر أن يصبح أسود

la lune est blanche
souvent blonde
parfois rousse
ce soir j'attends
qu'elle soit noire

bobbypaul 2016