Zain ALaziz poète Iraquien

Aller en bas

Zain ALaziz poète Iraquien

Message par Admin le Lun 24 Aoû - 0:43


Zain ALaziz

أنا في مدينة
مصابة بالربو
منذ أول حرب
و هي تنقل عمرها
من قنينة أكسجين إلى أخرى
* زين العزيز

Suis dans une ville
asthmatique
Depuis la première guerre
Et transporte sa vie
D’une bouteille d’oxygène à l'autre
* Zain ALaziz
*/*
القميص الأبيض
ذلك المنسيّ على حبلِ الغسيل
بلّلتهُ الذكريات
خيَّطهُ أبي بشيبتِهِ
وغسلتهُ أُمّي بدمعتها
قد لطّختهُ الغربة
بقلوبٍ سوداء،
كان قلبي.
زين العزيز*

La chemise blanche
Oubliée sur la corde à linge
Mouillée par les souvenirs
Mon père l’a cousu par son cheveu blanc
Ma mère l’a lavé de sa larme
Cette chemise, l’exil l’a éclaboussée
De cœurs noirs,
Mon cœur était.
Cette chemise, fut mon cœur.
*Zain ALaziz
*/*
الطّفل الذي كان سريره
من الجرائد
لقد كبُر
وصار خبرًا عاجلًا
زين العزيز*

L’enfant qui était dont le lit
Fut de journaux
A grandi
Et est devenu une nouvelle urgente.
* Zain ALaziz
*/*
مع تحيات عزيزة رحموني

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6366
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum