Au delà des nuages…Philippe Lemoine

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Au delà des nuages…Philippe Lemoine

Message par Admin le Mer 17 Juin - 16:28

Au delà des nuages…Philippe Lemoine



Un pied sur un tas de cendres,
L’autre sur la braise renaissante,
Au terme d’un douloureux hivernage,
Mince frontière mouvante,
Je m’éveille debout à l’endroit précis
Où les mondes se croisent.
D’un côté, peuplée de fantômes,
La mer des grandes solitudes
Sur laquelle les âmes tourmentées
Font naufrage.
De l’autre, le soleil levant.
Au dessus de ma tête,
Un ciel marbré d’ecchymoses,
Tout autour de moi,
Tourbillonnent des voix contradictoires.
Les premières, en bourrasques,
Portent le sel de l’amertume,
L’une me gifle, l’autre me bouscule…
Les secondes ont la douceur
Des harpes célestes.
Elles me parlent de la beauté des choses,
De ces ailleurs aux versos des nuages.
Comme autant de petits cailloux blancs,
Elles sèment les fleurs de l’espérance
Et me disent et la vie et l’amour
Inscrites sur mon chemin…

flower

ما وراء الغيوم ...فيليب لوموان

قدم واحدة على كومة من الرماد،
و الآخرى على الجمر اليانع،
بعد شتاء مؤلم،
حدود ضئيلة متحركة،
استيقظ، واقفا في المكان عينه
حيث تتقاطع العوالم.
في ضفة، آهلة بالأشباح،
بحر عزلة كبيرة
حيث النفوس المعذبة تواجه الغرق.
في ضفة أخرى، شمس تشرق.

فوق رأسي،
سماء مرقط بالكدمات،
حولي،
دوامة أصوات متضاربة.
أولاها
تحمل ملح المرارة،
وأخرى تصفعني. وأخرى تدعني ...
لِثانيها حلاوة قيثارة سماوية.

تحدثني عن جمال الأشياء،
عن أماكن خلف الغيوم.
كحصى صغيرة بيضاء،
تزرع زهور الأمل
عن الحياة والحب
المدرج في طريقي تحدثني
*/*
ترجمة عزيزة رحموني/المغرب


*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6327
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Philippe Lemoine en arabe

Message par Admin le Sam 18 Juil - 17:12

فيليب لوموان/ رخامة الصوت
فتيلة القش
زبد البحر شعر في كف الريح
من حلقات الى موجات
حُلم رمليّ ذهبِيّ
في شعرك
تسافر اصابعي
بدايات فجر لذيذ
حبيبات رمل، بشرتك
عند الملمس
توشوش، ترتجف...
موجة ممتلئة
بالرغبة
تنزلق تحت يديّ
مداعبات و قُبلات
فاكهة حمراء كرَزِية
شفاهك تغرقني
تأخذني..ممتعة
في أعقاب نهديك
رسمتُ أقواس قزح
ترجمة عزيزة رحموني/المغرب


Philippe Lemoine //Euphonie…
Mèches de paille,
Écume de mer,
Chevelure livrée au vent,
De boucles en vagues,
Rêve de sable blond,
Dans tes cheveux,
Mes doigts voyagent…
Prémices d’une aube sensuelle,
Grains de sable, ta peau,
Au toucher,
Bruisse, frémit…
Onde pleine,
Le désir
Glisse sous mes mains…
De caresses en baisers,
Fruits rouges cerise,
Tes lèvres me submergent,
M’emportent…
Volupté,
Au sillon des tes seins,
J’ai peint des arcs-en-ciel…

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6327
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au delà des nuages…Philippe Lemoine

Message par Admin le Sam 18 Juil - 17:13


*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6327
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au delà des nuages…Philippe Lemoine

Message par mohamed kojok le Jeu 22 Oct - 20:14

سيدتي عزيزة
لا زلت باحساس وذوق كبيرين
تختارين النصوص الجميلة
وتجعلينها اجمل بيديك الساحرتين
اسلوبك جميل جدا ولا يليق الا بك
avatar
mohamed kojok

Nombre de messages : 281
loisirs : lecture et sport
Humeur : calme
Date d'inscription : 11/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au delà des nuages…Philippe Lemoine

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum