citations sur la traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

citations sur la traduction

Message par Admin le Mar 20 Jan - 18:24

« Les écrivains produisent une littérature nationale, les traducteurs rendent la littérature universelle » José Saramago

« Les traducteurs sont les chevaux de poste de l'instruction »
Pouchkine

« Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie. »
Voltaire

« La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisirs et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu. »
Valery Larbaud

« Traduire, c'est avoir l'honnêteté de s'en tenir à une imperfection allusive. »
Michel Leiris

« Il n'y a qu'un moyen de rendre fidèlement un auteur d'une langue étrangère dans la nôtre : c'est d'avoir l'âme bien pénétrée des impressions qu'on en a reçues, et de n'être satisfait de sa traduction que quand elle réveillera les mêmes impressions dans l'âme du lecteur. »
Diderot

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6253
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum