Michel Dallaire en Arabe

Aller en bas

Michel Dallaire en Arabe

Message par Admin le Ven 29 Juil - 12:54


ميشال دالير ترجمه للعربية عزيزة رحموني

الهروب
قفزة الكلمات
و الفراغ المفرد

صُراخ يفْقد ذاكرته
ليحبط البراءة

جنون الضباب
يربض فوق لسانك
لعبة السلطة في زخات العولمة
تسطر خطوطا خطيرة

الأسف
خزي
مشاكسة
للبصق و التبرم

سيناريو محروق
لان الحقب تصدقه دوما
على مسرح الأجيال
بعضها يبكي بعضا

في فمي كلماتك تجنح للأفول
روحك مبعث الجمال
كائن ملتزم لا يصرع أبدا
في فمي حرفك يتغير...ينكمش
باحثا عن وحدة رعشته
عن لون المكان هنا لون الامس  لون الغد

في فمي اعتراف مز
لغتي دون انقطاع
تدوس حمرة صباح ملغوم
كأنما تود أن ابتلع جرعة من خواء

انطباع فصولك
محق في صلاته
لأنها تجاور ابتهالي

'مقطع من ديوان – بينما بعضي الاخر ينصت اليك'
صفحات من 37 الى 40 بتصرف



Extraits de pendant que l’Autre en moi t’écoute, Ottawa (Canada), Éditions L’Interligne, 2011.


la fuite
le saut du Verbe et
le vide singulier

l’amnésie d’un cri
pour déjouer l’innocence
la fin la folie des brouillards
qui te pèsent sur la langue

(cacophonie qui plane
te traverse
dévoilant tes intentions
ta recherche de la page nue)



vite
les jeux du pouvoir
dans une rafale mondialiste
de traits d’unions
souvent dangereuses

vite
les regrets hontes hargnes
pour cracher rechigner

vite
la bile
les maux et les sans

plus vite encore
le scénario incendié
parce que (bis)
les siècles y ont toujours cru
dans le théâtre de générations
les unes pleurant les autres



dans ma bouche
ton verbe s’éclipse

ton verbe
un moteur de beauté
une bête engagée
qu’on n’abattra jamais

dans ma bouche
ton verbe se transforme
se recroqueville
cherche l’unité de son frisson
couleur de ton ici
d’hier et
d’aujourd’hui



dans un aveu aigre-doux
ma langue pédale
sans interruption
dans le rose d’un matin dangereux
comme si elle voulait que j’avale
digère une bouchée de chaos

l’impression que ta saison
aura raison
de ce bout de prière
qui coule sur la mienne

_-_-_-_-_


Dernière édition par Admin le Mar 12 Sep - 17:42, édité 4 fois

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6344
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Michel Dallaire en Arabe

Message par Admin le Ven 29 Juil - 12:55




في العدوى
صلوات تنهمر في حلقات

زخم الكلمات
يثير  قلوب العباد المتشككين
يثير المستهلكين الباحثين عن حاجيات لا تنتهي
يثير الشعراء كارهي البشر
يثير المساجين
خلف قضبان مبادئ متباكية
يثير المفكرين  المصابين برهاب الحبس
يثير المهندسين  المندسين في الخرسانات
يثير الذين يصبحون فاقدي الهوية من شدة اليقين
مقرفصين كزهرة لوتس
كي يبدون بسطاء متواضعين


dans la contagion
des prières déferlent en boucles
flots de mots excitant l’ouïe
d’esclaves
(qui se croient insoumis)
de consommateurs
(en quête de nouveaux besoins)
de poètes
(misanthropes)
d’hommes et de femmes
(incarcérés
derrière les barreaux
d’une morale pleurnicharde)
de penseurs
(claustrophobes)
d’architectes
(bétonnés)
de ceux qui deviennent
moins que rien
à force de certitudes
assis les jambes croisées
en position du lotus
parce que ça fait mas o menos
transcendantal ou cool


Dernière édition par Admin le Mar 12 Sep - 18:28, édité 1 fois

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6344
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Michel Dallaire en Arabe

Message par Admin le Lun 1 Mai - 12:29



*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6344
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Michel Dallaire s’éteint

Message par Admin le Lun 1 Mai - 12:30

http://www5.tfo.org/onfr/le-poete-franco-ontarien-michel-dallaire-seteint/

Le poète franco-ontarien Michel Dallaire s’éteint

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6344
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Michel Dallaire en Arabe

Message par Admin le Lun 1 Mai - 12:31


*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6344
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Michel Dallaire s’éteint

Message par Admin le Lun 1 Mai - 12:44

http://www5.tfo.org/onfr/le-poete-franco-ontarien-michel-dallaire-seteint/
SUDBURY – L’auteur franco-ontarien, Michel Dallaire, s’est éteint le mardi 24 avril à l’âge de 60 ans. L’annonce a été faite sur les médias sociaux par Haja Lucien, une proche de M. Dallaire.

BENJAMIN VACHET
bvachet@tfo.org | @BVachet

Auteur de plusieurs recueils de poésie, de romans et d’un recueil de nouvelles, M. Dallaire avait également produit trois albums de poésie en collaboration avec Daniel Bédard. À titre de parolier, il avait aussi écrit des textes de chansons pour plusieurs auteurs-compositeurs-interprètes, dont Stef Paquette. Son sixième livre, intitulé Violoncelle pour lune d’automne, avait été publié en 2014 aux Éditions L’Interligne.

Le travail de Michel Dallaire lui avait valu plusieurs reconnaissances. En 1995, il avait notamment reçu le Prix de la meilleure nouvelle de science-fiction de l’Université d’Ottawa pour Dans ma grande maison folle. En 2001, «(le pays intime)» lui avait valu le prix du meilleur album de poésie de l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM). En 2015, il avait reçu le Prix Trillium pour le roman Violoncelle pour lune d’automne.


*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Aziza Rahmouni.
Un poème est une image de vie
avatar
Admin

Nombre de messages : 6344
loisirs : peinture/dessin/lecture/et bien d\'autres....
Humeur : joyeuse, le plus souvent.
Date d'inscription : 10/01/2008

http://souzsoleil.sosblog.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Michel Dallaire s’éteint

Message par mikaela le Lun 1 Mai - 15:43

mes condoleances
avatar
mikaela

Nombre de messages : 178
Date d'inscription : 07/03/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Michel Dallaire en Arabe

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum